-P2548

custodire (или tenere, amare, volere bene) come la pupilla dell'occhio

беречь как зеницу ока:

— Ah! zio Masi! non lo sapete che mi è costata 14 tarì a San Giovanni, e la tengo come la pupilla degli occhi miei!. (G. Verga, «Don Licciù Papa»)

— Ах, дядюшка Мази! Разве вы не знаете, что она мне стоила 14 тари на Сан-Джованни, и я берегу ее как зеницу ока.